<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="T21n1403"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 1403 <persName>佛</persName>说如意摩尼陀罗尼经</title> <title xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经数位版, No. 1403 <persName>佛</persName>说如意摩尼陀罗尼经</title> <author>宋 施护译</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">T</idno>.<idno type="vol">21</idno>.<idno type="no">1403</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2022-10-12 23:43:51 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Taishō Tripiṭaka</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans"><persName>佛</persName>说如意摩尼陀罗尼经</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Mr. Li Ming-Fang</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly">萧镇国大德提供，北美某大德提供，李明芳大德提供新式标点</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【大】</witness> <witness xml:id="wit1">【明】</witness> <witness xml:id="wit2">【宋】</witness> <witness xml:id="wit3">【元】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> <charDecl> <char xml:id="CB00805"> <charName>CBETA CHARACTER CB00805</charName> <mapping cb:dec="983845" type="PUA">U+F0325</mapping> <mapping type="unicode">U+246A5</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[牟*含]</value></charProp></char> </charDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2013-05-20"> <name>CW</name><name>Ray Chou 周邦信</name>P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication </change> <change when="2000-01-31T09:31:54"> CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (00/01/05) </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone n="1" unit="juan"/> <pb n="0919c" ed="T" xml:id="T21.1403.0919c"/> <lb n="0919c01" ed="T"/> <lb n="0919c02" ed="T"/><cb:docNumber>No. 1403</cb:docNumber><cb:div type="jing"> <lb n="0919c03" ed="T"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><anchor xml:id="nkr_note_orig_0919006" n="0919006"/><persName>佛</persName>说如意摩尼陀罗尼经</cb:jhead></cb:juan> <lb n="0919c04" ed="T"/> <lb n="0919c05" ed="T"/><byline cb:type="Translator"><anchor xml:id="nkr_note_orig_0919007" n="0919007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0919007" n="0919007"/><anchor xml:id="beg0919007" n="0919007"/>西天<anchor xml:id="nkr_note_orig_0919008" n="0919008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0919008" n="0919008"/><anchor xml:id="beg0919008" n="0919008"/>译经<anchor xml:id="end0919008"/>三藏朝散大夫试鸿胪少卿 <lb n="0919c06" ed="T"/>传法大师<anchor xml:id="nkr_note_orig_0919009" n="0919009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0919009" n="0919009"/><anchor xml:id="beg0919009" n="0919009"/>臣<anchor xml:id="end0919009"/><anchor xml:id="end0919007"/>施护奉 诏译</byline> <lb n="0919c07" ed="T"/><p xml:id="pT21p0919c0701">如是我闻：</p><p xml:id="pT21p0919c0705" cb:place="inline">一时<persName>佛</persName>在<name role="" type="person">舍卫国</name>迦利哩城。尔时 <lb n="0919c08" ed="T"/><persName>世尊</persName>告尊者阿难：“今有陀罗尼，能除一切暴 <lb n="0919c09" ed="T"/>恶雷电，汝当受持。此随求如意宝经，过去如 <lb n="0919c10" ed="T"/>来应正等觉亲所宣说，我今亦说，于其世间 <lb n="0919c11" ed="T"/>行大悲愍，利益安乐天上人间一切有情。”阿 <lb n="0919c12" ed="T"/>难白言：“唯然。<persName>世尊</persName>！愿乐欲闻，我今受持。”<persName>佛</persName>告 <lb n="0919c13" ed="T"/>阿难：“汝等当知东方有雷电名曰阿伽，南方 <lb n="0919c14" ed="T"/>有雷电名曰设帝噜，西方有雷电名曰哆钵 <lb n="0919c15" ed="T"/>啰<note place="inline">二合</note>婆，北方有雷电名曰扫那摩你。阿难！若 <lb n="0919c16" ed="T"/>有善男子善女人知此雷电名号及住处方 <lb n="0919c17" ed="T"/>位，一切雷电不怖彼人。若所在之处书写此 <lb n="0919c18" ed="T"/>雷电名号，受持供养，一切雷电而不能伤。”尔 <lb n="0919c19" ed="T"/>时<persName>世尊</persName>说此拥护真言章句：</p> <lb n="0919c20" ed="T"/><p cb:type="dharani" xml:id="pT21p0919c2001">“怛你也<note place="inline">二合</note>他<note place="inline">引</note>你弥你弥你弥孕<note place="inline">二合</note>驮哩<note place="inline">引</note> <lb n="0919c21" ed="T"/>怛哩<note place="inline">二合</note>路<note place="inline">引</note>迦<note place="inline">引</note>路吉你输罗播<note place="inline">引</note>尼你啰乞 <lb n="0919c22" ed="T"/>叉<note place="inline">二合</note><g ref="#CB00805">𤚥</g><note place="inline">切身</note>萨哩嚩<note place="inline">二合</note>尾你用<note place="inline">二合</note>婆曳<note place="inline">引</note>毘 <lb n="0919c23" ed="T"/>药<note place="inline">二合</note>娑嚩<note place="inline">二合</note>贺<note place="inline">引</note>”</p> <lb n="0919c24" ed="T"/><p xml:id="pT21p0919c2401">尔时圣观自在菩萨摩诃萨在大众中，即从 <lb n="0919c25" ed="T"/>座起，合掌向<persName>佛</persName>，白<persName>佛</persName>言：“<persName>世尊</persName>！我于此正法！亦 <lb n="0919c26" ed="T"/>说拥护真言章句。</p> <lb n="0919c27" ed="T"/><p cb:type="dharani" xml:id="pT21p0919c2701">“怛你也<note place="inline">二合</note>他<note place="inline">引</note>尾曩<note place="inline">引</note>舍钵啰<note place="inline">二合</note>怛也<note place="inline">二合</note> <lb n="0919c28" ed="T"/>体迦钵啰<note place="inline">二合</note>怛也<note place="inline">二合</note>弥怛哩<note place="inline">二合</note>输弟目讫 <lb n="0919c29" ed="T"/>帝<note place="inline">二合</note>尾摩隶<note place="inline">引</note>钵啰<note place="inline">二合</note>婆<note place="inline">引</note>娑迦<note place="inline">二合</note>哩<note place="inline">引</note>桉 <pb n="0920a" ed="T" xml:id="T21.1403.0920a"/> <lb n="0920a01" ed="T"/>拏哩<note place="inline">引</note>半拏哩<note place="inline">引</note>湿尾<note place="inline">二合引</note>帝<note place="inline">引</note>半拏啰嚩<note place="inline">引</note>悉 <lb n="0920a02" ed="T"/>你么<note place="inline">引</note>帝<note place="inline">引</note>迦啰<note place="inline">引</note>罗迦闭罗宾誐罗<note place="inline">引</note>乞史 <lb n="0920a03" ed="T"/><note place="inline">二合</note>那地目乞史<note place="inline">二合</note>啰乞史<note place="inline">二合</note>啰乞史<note place="inline">二合</note> <lb n="0920a04" ed="T"/><g ref="#CB00805">𤚥</g><note place="inline">切身引</note>萨哩嚩<note place="inline">二合引</note>迦<note place="inline">引</note>罗没哩<note place="inline">二合</note>底喩<note place="inline">二合</note>婆 <lb n="0920a05" ed="T"/>曳<note place="inline">引</note>毘药<note place="inline">二合</note>么<note place="inline">引</note>弥<note place="inline">引</note>钵舍满<note place="inline">二合</note>睹萨哩嚩 <lb n="0920a06" ed="T"/><note place="inline">二合引</note>迦<note place="inline">引</note><anchor xml:id="nkr_note_orig_0920001" n="0920001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0920001" n="0920001"/><anchor xml:id="beg0920001" n="0920001"/>罗<anchor xml:id="end0920001"/>没哩<note place="inline">二合</note>怛也<note place="inline">二合</note>嚩<note place="inline"><anchor xml:id="nkr_note_orig_0920002" n="0920002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0920002" n="0920002"/><anchor xml:id="beg0920002" n="0920002"/>入<anchor xml:id="end0920002"/></note>阿哩也 <lb n="0920a07" ed="T"/><note place="inline">二合引</note>嚩路<note place="inline">引</note>吉帝<note place="inline">引</note>湿嚩<note place="inline">二合</note>啰帝<note place="inline">引</note>惹<anchor xml:id="nkr_note_orig_0920003" n="0920003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0920003" n="0920003"/><anchor xml:id="beg0920003" n="0920003"/>娑<anchor xml:id="end0920003"/><note place="inline">引</note>娑 <lb n="0920a08" ed="T"/>嚩<note place="inline">二合引</note>贺”</p> <lb n="0920a09" ed="T"/><p xml:id="pT21p0920a0901">尔时秘密主金刚手菩萨往诣<persName>佛</persName>前，合掌顶 <lb n="0920a10" ed="T"/>礼，白<persName>佛</persName>言：“<persName>世尊</persName>！我今于此正法之中，亦说陀 <lb n="0920a11" ed="T"/>罗尼真言章句。</p> <lb n="0920a12" ed="T"/><p cb:type="dharani" xml:id="pT21p0920a1201">“怛你也<note place="inline">二合</note>他<note place="inline">引</note>母你母你母你摩帝母你摩 <lb n="0920a13" ed="T"/>帝苏摩帝摩贺<note place="inline">引</note>摩帝贺<note place="inline">引</note>贺<note place="inline">引</note>贺<note place="inline">引</note>贺<note place="inline">引</note>摩带 <lb n="0920a14" ed="T"/><note place="inline">引</note>哩曩<note place="inline">二合引</note>悉底<note place="inline">二合</note>帝<note place="inline">引</note>播<note place="inline">引</note>半嚩日啰<note place="inline">二合</note> <lb n="0920a15" ed="T"/>播<note place="inline">引</note>尼啰憾涅哩<note place="inline">二合</note>茶娑嚩<note place="inline">二合引</note>贺<note place="inline">引</note>”</p> <lb n="0920a16" ed="T"/><p xml:id="pT21p0920a1601">“<persName>世尊</persName>！我此陀罗尼名无能勝拥护有情，若人 <lb n="0920a17" ed="T"/>书写忆念，所有一切恐怖及其中夭悉令解 <lb n="0920a18" ed="T"/>脱。”</p> <lb n="0920a19" ed="T"/><p xml:id="pT21p0920a1901">尔时大梵天王索诃世界主白<persName>佛</persName>言：“<persName>世尊</persName>！我 <lb n="0920a20" ed="T"/>为利益一切众生，于此正法亦说陀罗尼真 <lb n="0920a21" ed="T"/>言章句。</p> <lb n="0920a22" ed="T"/><p cb:type="dharani" xml:id="pT21p0920a2201">“怛你也<note place="inline">二合</note>他<note place="inline">引</note>呬隶弥隶喞隶娑嚩<note place="inline">二合引</note>贺<note place="inline">引</note> <lb n="0920a23" ed="T"/>没啰<note place="inline">二合</note>憾摩<note place="inline">二合</note>布哩<note place="inline">引</note>摩贺<note place="inline">引</note>没啰<note place="inline">二合</note>憾摩 <lb n="0920a24" ed="T"/><note place="inline">二合引</note>尼<note place="inline">引</note>没啰<note place="inline">二合</note>憾摩<note place="inline">二合</note>誐哩鼻<note place="inline">二合引</note>補瑟波 <lb n="0920a25" ed="T"/><note place="inline">二合</note>设娑哆<note place="inline">二合</note>哩娑嚩<note place="inline">二合引</note><anchor xml:id="nkr_note_orig_0920004" n="0920004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0920004" n="0920004"/><anchor xml:id="beg0920004" n="0920004"/>贺<anchor xml:id="end0920004"/>”</p> <lb n="0920a26" ed="T"/><p xml:id="pT21p0920a2601">“<persName>世尊</persName>！我此陀罗尼名梵天杖，拥护一切有情， <lb n="0920a27" ed="T"/>远離中夭、不生恐怖，亦能除灭一切罪业。”</p><p xml:id="pT21p0920a2717" cb:place="inline">尔 <lb n="0920a28" ed="T"/>时<name role="" type="person">帝释天</name>主诣<persName>佛</persName>前立，合掌顶礼，白<persName>佛</persName>言：“世 <lb n="0920a29" ed="T"/>尊！我今于此正法，亦说陀罗尼真言章<anchor xml:id="nkr_note_orig_0920005" n="0920005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0920005" n="0920005"/><anchor xml:id="beg0920005" n="0920005"/>句<anchor xml:id="end0920005"/>。</p> <pb n="0920b" ed="T" xml:id="T21.1403.0920b"/> <lb n="0920b01" ed="T"/><p cb:type="dharani" xml:id="pT21p0920b0101">“怛你也<note place="inline">二合</note>他<note place="inline">引</note>没驮么<note place="inline">引</note>旦腻<note place="inline">引</note>么<note place="inline">引</note>你你憍 <lb n="0920b02" ed="T"/><note place="inline">引</note>哩巘<note place="inline">引</note>驮<note place="inline">引</note>哩赞拏隶摩<note place="inline">引</note>邓诣佈讫嚩<note place="inline">二合</note> <lb n="0920b03" ed="T"/>悉娑<note place="inline">引</note>罗没啰<note place="inline">二合</note>帝<note place="inline">引</note>呬曩末驮用<note place="inline">二合</note>哆罗 <lb n="0920b04" ed="T"/>尼满睹<note place="inline">引</note>隶你计<note place="inline">引</note>作迦<anchor xml:id="nkr_note_orig_0920006" n="0920006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0920006" n="0920006"/><anchor xml:id="beg0920006" n="0920006"/>啰<anchor xml:id="end0920006"/><note place="inline">二合</note>嚩<note place="inline">引</note>枳舍嚩 <lb n="0920b05" ed="T"/>哩舍<note place="inline">引</note>嚩哩娑嚩<note place="inline">二合引</note>贺<note place="inline">引</note>”</p> <lb n="0920b06" ed="T"/><p xml:id="pT21p0920b0601">“<persName>世尊</persName>！我此陀罗尼名金刚座，解脱一切怖畏， <lb n="0920b07" ed="T"/>远離一切中夭。”</p> <lb n="0920b08" ed="T"/><p xml:id="pT21p0920b0801">尔时持国天王、<name role="" type="person">增长天王</name>、廣目天王、多闻天王 <lb n="0920b09" ed="T"/>俱诣<persName>佛</persName>前，合掌顶礼，白<persName>佛</persName>言：“<persName>世尊</persName>！我等于此 <lb n="0920b10" ed="T"/>正法，亦说陀<anchor xml:id="nkr_note_orig_0920007" n="0920007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0920007" n="0920007"/><anchor xml:id="beg0920007" n="0920007"/>罗<anchor xml:id="end0920007"/>尼真言章句。</p> <lb n="0920b11" ed="T"/><p cb:type="dharani" xml:id="pT21p0920b1101">“怛你也<note place="inline">二合</note>他補瑟闭<note place="inline">二合引</note>苏補瑟闭<note place="inline">二合引</note>度波 <lb n="0920b12" ed="T"/>波哩贺<note place="inline">引</note>哩<note place="inline">引</note>阿<note place="inline">引</note>哩也<note place="inline">二合</note>钵啰<note place="inline">二合</note>设悉帝 <lb n="0920b13" ed="T"/><note place="inline">二合引</note>扇<note place="inline">引</note>帝<note place="inline">引</note>你哩目<note place="inline">二合</note>讫帝<note place="inline">二合引</note>梦誐隶曳<note place="inline">二 <lb n="0920b14" ed="T"/>合</note>呬啰拏也<note place="inline">二合</note>誐哩鼻<note place="inline">二合引</note>娑睹<note place="inline">二合</note>帝<note place="inline">引</note>娑 <lb n="0920b15" ed="T"/>哆<note place="inline">二合</note>尾帝<note place="inline">引</note>娑嚩<note place="inline">二合引</note>贺”</p> <lb n="0920b16" ed="T"/><p xml:id="pT21p0920b1601">“<persName>世尊</persName>！我等四大天王作说陀罗尼名为无怖， <lb n="0920b17" ed="T"/>于其恐怖能施无畏，远離中夭、增延寿命。”</p> <lb n="0920b18" ed="T"/><p xml:id="pT21p0920b1801">尔时复有大海龙王，所谓大意龙王、雷光龙 <lb n="0920b19" ed="T"/>王、无热恼龙王、电舌龙王、百光龙王，俱诣<persName>佛</persName> <lb n="0920b20" ed="T"/>所，合掌顶礼，白<persName>佛</persName>言：“<persName>世尊</persName>！我有陀罗尼名如 <lb n="0920b21" ed="T"/>意宝，拥护有情。若人书写读诵，能除一切雷 <lb n="0920b22" ed="T"/>电怖畏，一切中夭、一切诸毒、一切恶病及不 <lb n="0920b23" ed="T"/>吉祥鬼神亦不得便。<persName>世尊</persName>！若持此真言，我等 <lb n="0920b24" ed="T"/>龙类悉皆悲愍，不生嫉妒。于意云何？龙趣之 <lb n="0920b25" ed="T"/>类行嫉妒心，若闻此法而无嫉妒。陀罗尼曰：</p> <lb n="0920b26" ed="T"/><p cb:type="dharani" xml:id="pT21p0920b2601">“怛你也<note place="inline">二合</note>他<note place="inline">引</note>阿惹哩<note place="inline">引</note>摩摩哩<note place="inline">引</note>阿蜜哩<note place="inline">二 <lb n="0920b27" ed="T"/>合</note>帝<note place="inline">引</note>阿讫叉<note place="inline">二合</note>曳<note place="inline">引</note>阿尾也<note place="inline">二合</note>曳<note place="inline">引</note>奔尼 <lb n="0920b28" ed="T"/>也<note place="inline">二合</note>钵哩也<note place="inline">二合</note>曳<note place="inline">引</note>萨哩嚩<note place="inline">二合</note>播<note place="inline">引</note>波钵 <lb n="0920b29" ed="T"/>啰<note place="inline">二合</note>舍摩你娑嚩<note place="inline">二合引</note>贺<note place="inline">引</note>阿哩也<note place="inline">二合</note>奔拏 <pb n="0920c" ed="T" xml:id="T21.1403.0920c"/> <lb n="0920c01" ed="T"/>燥<note place="inline">引</note>播<note place="inline">引</note>枳曳<note place="inline">引</note>娑嚩<note place="inline">二合引</note>贺<anchor xml:id="nkr_note_orig_0920008" n="0920008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0920008" n="0920008"/><anchor xml:id="beg0920008" n="0920008"/>印<anchor xml:id="end0920008"/>捺啰<note place="inline">二合引</note>舍你 <lb n="0920c02" ed="T"/>曳<note place="inline">引</note>娑嚩<note place="inline">二合引</note>贺<note place="inline">引</note><anchor xml:id="nkr_note_orig_0920009" n="0920009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0920009" n="0920009"/><anchor xml:id="beg0920009" n="0920009"/>弥<anchor xml:id="end0920009"/><note place="inline">引</note>伽<note place="inline">引</note>舍你曳<note place="inline">引</note>娑嚩 <lb n="0920c03" ed="T"/><note place="inline">二合引</note>贺<note place="inline">引</note>”</p> <lb n="0920c04" ed="T"/><p xml:id="pT21p0920c0401">尔时<persName>世尊</persName>闻彼大梵天王、天帝释、护世四天王 <lb n="0920c05" ed="T"/>及大龙王等说此陀罗尼，赞言：“善哉善哉！能 <lb n="0920c06" ed="T"/>令多人得大安药。汝等护持流行正法。”</p><p xml:id="pT21p0920c0616" cb:place="inline"><persName>佛</persName>说 <lb n="0920c07" ed="T"/>此经已，一切大众，天、龙、阿修罗、犍闼婆等，皆 <lb n="0920c08" ed="T"/>大欢喜，信受奉行。</p> <lb n="0920c09" ed="T"/><cb:juan n="001" fun="close"><cb:jhead><persName>佛</persName>说如意摩尼陀罗尼经</cb:jhead></cb:juan></cb:div> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#beg0919008" to="#end0919008"><lem wit="#wit.orig">译经</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0919009" to="#end0919009"><lem wit="#wit.orig">臣</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0919007" to="#end0919007"><lem wit="#wit.orig">西天<note n="0919008" resp="#resp2" type="orig" place="foot text">〔译经〕－【明】</note><note n="0919008" resp="#resp1" type="mod">译经【大】，〔－〕【明】</note><app n="0919008"><lem wit="#wit.orig">译经</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1"><space quantity="0"/></rdg></app>三藏朝散大夫试鸿胪少卿<lb n="0919c06" ed="T"/>传法大师<note n="0919009" resp="#resp2" type="orig" place="foot text">〔臣〕－【明】</note><note n="0919009" resp="#resp1" type="mod">臣【大】，〔－〕【明】</note><app n="0919009"><lem wit="#wit.orig">臣</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1"><space quantity="0"/></rdg></app></lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit3">三藏法师</rdg><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">宋西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿传法大师臣</rdg></app> <app from="#beg0920001" to="#end0920001"><lem wit="#wit.orig">罗</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">啰</rdg></app> <app from="#beg0920002" to="#end0920002"><lem wit="#wit.orig">入</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">引</rdg></app> <app from="#beg0920003" to="#end0920003"><lem wit="#wit.orig">娑</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">婆</rdg></app> <app from="#beg0920004" to="#end0920004"><lem wit="#wit.orig">贺</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">贺引</rdg></app> <app from="#beg0920005" to="#end0920005"><lem wit="#wit.orig">句</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit3">句曰</rdg></app> <app from="#beg0920006" to="#end0920006"><lem wit="#wit.orig">啰</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit2 #wit3 #wit1">罗</rdg></app> <app from="#beg0920007" to="#end0920007"><lem wit="#wit.orig">罗</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0920008" to="#end0920008"><lem wit="#wit.orig">印</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit3 #wit1"><note place="inline">引</note></rdg></app> <app from="#beg0920009" to="#end0920009"><lem wit="#wit.orig">弥</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit3 #wit1">你</rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="cbeta-notes"> <head>CBETA 挍注</head> <p> <note n="0919007" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0919007">西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿传法大师臣【大】，三藏法师【宋】【元】，宋西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿传法大师臣【明】</note> <note n="0919008" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0919008">译经【大】，〔－〕【明】</note> <note n="0919009" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0919009">臣【大】，〔－〕【明】</note> <note n="0920001" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0920001">罗【大】，啰【明】</note> <note n="0920002" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0920002">入【大】，引【明】</note> <note n="0920003" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0920003">娑【大】，婆【明】</note> <note n="0920004" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0920004">贺【大】，贺引【明】</note> <note n="0920005" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0920005">句【大】，句曰【宋】【元】</note> <note n="0920006" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0920006">啰【大】，罗【宋】【元】【明】</note> <note n="0920007" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0920007">罗【大】，〔－〕【明】</note> <note n="0920008" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0920008">印【大】，<note place="inline">引</note>【元】【明】</note> <note n="0920009" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0920009">弥【大】，你【元】【明】</note> </p> </cb:div> <cb:div type="taisho-notes"> <head>大正藏 挍注</head> <p> <note n="0919006" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0919006">【原】丽本</note> <note n="0919007" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0919007">（（西天…臣））二十字＝（（三藏法师））四字【宋】【元】，（宋）＋西【明】</note> <note n="0919008" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0919008">〔译经〕－【明】</note> <note n="0919009" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0919009">〔臣〕－【明】</note> <note n="0920001" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0920001">罗＝啰【明】</note> <note n="0920002" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0920002">入＝引【明】</note> <note n="0920003" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0920003">娑＝婆【明】</note> <note n="0920004" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0920004">贺＋（引）【明】</note> <note n="0920005" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0920005">句＋（曰）【宋】【元】</note> <note n="0920006" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0920006">啰＝罗【三】</note> <note n="0920007" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0920007">〔罗〕－【明】</note> <note n="0920008" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0920008">印＝引夹註【元】【明】</note> <note n="0920009" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0920009">弥＝你【元】【明】</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>